Jonah Hex (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:21:28
สงครามกับผมเข้ากันได้ดี
จนรู้สึกเหมือนมันมีความหมาย
รู้สึกเหมือนได้ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
แต่มันไม่ใช่เลย
เราจะเชื่อยังไงก็ได้
แต่สุดท้ายเราต้องตัดสินใจว่า จะทำในสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่
แต่ทางเลือกนั้นทำให้ผม สูญเสียเกินกว่าจะคาดคิด
พ่อฮะ
พ่อ
- พ่อฮะ - ลูกพ่อ
เป็นเด็กที่กล้ามาก
เจ้บ ลูกชายฉันก็กล้าหาญและซื่อสัตย์
แต่กลับถูกเพื่อนสนิทฆ่าอย่างเลือดเย็น
ถูกต้องมั้ย เฮ็กซ์
เทิร์นบลู ปล่อยพวกเขาไป
แกไม่เหมาะจะสวมเครื่องแบบนี่
ไอ้คนขี้ขลาดทรยศ
ผมยอมรับก็ได้
แต่มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
- เกี่ยวสิ - ไม่นะ
แกฆ่าครอบครัวเดียวที่ฉันมี
ไม่ ท่านนายพล ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
แกทรยศพวกเดียวกัน แถมยังฆ่าลูกชายฉัน
ผมขอร้องท่าน ผมขอวิงวอน
แกพรากทุกสิ่งที่ฉันรักไป โจนาห์ เฮ็กซ์
รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
อย่าทำอย่างนี้
มันก็รู้สึกแบบนี้ไง
แหกตาดูซะ
ไม่นะ ไม่
- ไม่ - ไม่
แกจะได้เป็นอิสระ
เป็นอิสระที่จะเดินบนโลกนี้ พร้อมรอยประทับบนหน้า
ทุกวันรอยประทับนี้จะย้ำเตือนแก
ถึงคนที่พรากทุกสิ่งไปจากแก
"คิวที"
ผมถูกมัดกับเสาอยู่หลายวัน
กว่าที่อินเดียนแดงเผ่าโครว์ จะมาพบและตัดเชือกออก
ผมก็ใกล้ตายเต็มที
หมอผีพวกนี้พยายามชุบชีวิตผม
แต่ไม่อาจดึงผมออกจาก ความตายได้ทั้งหมด
ฝูงอีกาคอยตามผมตลอด
นั่นไม่ทำให้ผมเป็นอมตะ
แค่ฝากคำสาปแห่งการรับรู้ โลกหลังความตายไว้
การคุยกับคนตาย เป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
แต่บางครั้งพวกเขา ก็เป็นคนเดียวที่ชี้ทางให้
ผมค้นหาแทบพลิกแผ่นดิน เพื่อตามล่าตัวไอ้แก่เทิร์นบลู
แต่ไอ้ระยำนั่นปั่นหัวผมเป็นครั้งสุดท้าย มันตายในเหตุไฟไหม้โรงแรม
คนที่พรากครอบครัวผมได้ตายไปแล้ว
ผมไม่มีที่ไป มีแต่ความแค้นสุมทรวง
ผมจึงทำสิ่งที่อยู่ในกมลสันดาน ผันตัวมาเป็นนักล่าค่าหัว
ลงโทษผู้ทำผิดโดยได้รับผลตอบแทน
"รางวัลนำจับ"
นี่คือเรื่องราวของผม
โจนาห์ เฮ็กซ์
นี่คือคนที่นายต้องการตัว
พี่น้องเคลย์ตัน
ใช่แล้ว
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาเล็กน้อย
พี่น้องเคลย์ตันมี 4 คน แต่นี่มีแค่ 3
เราคงไม่อาจจ่าย ค่าตอบแทนให้คุณ
ตามที่ตกลงกันไว้ได้
ตัวเขาอ้วนเกิน ม้าผมลากไม่ไหว
คืออย่างนี้นะ คุณเฮ็กซ์
คนพวกนี้ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของปัญหา
คุณแสดงหลักฐานว่าพวกเขาทำผิด ผมก็นำตัวมาส่ง ง่ายๆ แค่นั้น
คุณช่างมีพระคุณกับเรา
นี่เป็นธุรกิจล้วนๆ
ผมจะรับเงินค่าหัว 100 เหรียญ แล้วก็จะไปจากที่นี่
นั่นเป็นข้อเสนอที่มีเวลาจำกัด
แต่ยังไงคุณก็ต้องจ่าย
ให้ตายสิ คุณเฮ็กซ์
มีพวกไร้ศีลธรรมยอมจ่าย เป็น 2 เท่า เพื่อให้รู้ที่ซ่อนของคุณ
โลงศพ 5 โลง
8 โลง น่าจะลงตัวพอดี
ถล่มมันเลย
ยินดีด้วยนะ
"ต้องการตัว มีรางวัลนำจับให้"
"โจนาห์ เฮ็กซ์ ค่าหัว 500 เหรียญ"
- วางเดิมพันเลย - ฉันเอาด้วย
แม่ครับ
คนพวกนั้นกำลังทำอะไร
หมอบลง
ใจเย็นๆ
เรามีคนมากกว่ามัน 20 ต่อ 1
เตรียมตัวยิง
ระวัง
ฉันไปจัดการคนคุมขบวนรถ
คุ้มกันอาวุธไว้
ห้ามใครขยับ
ทุกคนถอยไป
รถไฟแล่นช้าลง
แน่ใจรึ แน่ใจนะว่าใช่เทิร์นบลู
แน่ใจครับ ท่านประธานาธิบดีแกรนท์
มันคงจะแกล้งตาย
- แต่ทำไมโผล่มาตอนนี้ - ผมพอจะเดาได้
จะมีงานฉลองครบร้อยปี ในกว่า 20 รัฐ
ไม่ว่ามันวางแผนอะไรไว้..
เรามีเวลา 10 วัน ที่จะลากตัวมันมา
แต่ทำไมท่านประธานาธิบดีถึงสนใจว่า นายพลแดนใต้แก่ๆ คนหนึ่งจะอยู่หรือตาย
หลังจากศึกเก็ตตี้เบิร์ก เทิร์นบลูเปลี่ยนไป
เขาพุ่งเป้าไปที่โรงพยาบาล โรงเรียน โบสถ์
สร้างความหวาดผวาในใจคน
จนสุดท้ายก็หันมาเล่นงานรัฐบาล ที่ไม่อาจปกป้องพวกเขาได้
ทาสเม็กซิกันของเขาตั้งฉายาให้เขา
- ว่าอะไรนะ - เทอรอร์ริสต้า
เทอรอร์ริสต้า
ขนย้ายปืนใหญ่มาไว้ในเกวียน
หาซากเพื่อนเรา 2 คนให้พบ ฝังศพเขาให้สมเกียรติ
เผาศพอื่นซะ
บอกสิ่งที่คุณรู้มาซิ ผู้หมวด
เรายืนยันได้ว่าเทิร์นบลู ยึดของบางอย่างไปจากขบวนรถไฟ
และว่าเขาโจมตีคลังแสงสรรพาวุธ ในเวอร์จิเนีย 1สัปดาห์ก่อนหน้า
- ซัมเมอร์แลนด์ เวอร์จิเนีย - ใช่ครับ
เขากำลังสร้างมัน
- แต่แผนการนั่นไม่เคยสำเร็จ - เขากำลังสร้างอาวุธนั่น
ท่านคงรู้ว่าหน่วยผมเก่งที่สุด
แน่นอน ผมถึงต้องการ ให้คุณหาตัวชายผู้นี้ไง
"ต้องการตัวโจนาห์ เฮ็กซ์ รางวัลนำจับ 500 ดอลลาร์"
โจนาห์ เฮ็กซ์
- เฮ็กซ์เป็นนักล่าค่าหัวนอกกฎหมาย - เขาเคยเป็นวีรบุรุษ
- เราเคยได้ยินเรื่องนั้น แต่.. - เฮ็กซ์จับกุมตัวเทิร์นบลูกับลูกน้อง
และเขาต้องชดใช้แสนสาหัส
- ท่านครับ เทิร์นบลู.. - จำคำของผมไว้ คุณสุภาพบุรุษ
ชะตากรรมของประเทศ อาจอยู่ในมือของโจนาห์ เฮ็กซ์
เขาดูไม่แน่เท่าไหร่
แต่ฉันว่าเขาแน่ว่ะ
ฉันว่าไม่ใช่
คอยดูนะ
เฮ็กซ์ หน้าแกไปโดนอะไรมา
ทำมีดบาดตอนโกนหนวด
แล้วหน้าแกล่ะ
นี่ค่าเสียหาย
ไปได้แล้ว คุณแนช
เรียกฉันว่าเกรย์เดน
ประตูอยู่ทางนั้น
เอากลับไปคิดดูนะ
ฉันยอมทิ้งเมีย ทิ้งร้าน
แม้แต่ลูกๆ
หนีไปอยู่ในเมืองกันเถอะ
ฉันไม่ใช่เป็นเมียน้อยใคร ธุรกิจของเราจบแล้ว
ถ้าอยากพบฉันอีก ก็เล่นตามกฎเหมือนคนอื่น
ฉันไม่อยากให้ใครแตะต้องเธอ ไลลาห์
- คุณแนช - ก็ได้
ก็ได้ ไว้เจอกันพรุ่งนี้
ฟังนะ ไอ้หัวเถิก..
โจนาห์ เฮ็กซ์
ไลลาห์
เข้ามาข้างในสิ
ไม่ได้เจอตั้งนาน เฮ็กซ์
ใช่เลย
เป็นห่วงฉันละสิ
เปล่า
แต่ฉันเป็นห่วงคุณนะ
คุณถูกยิงมานับครั้งไม่ถ้วน
อีกแค่ครั้งเดียว คุณอาจไม่รอด
ดูเหมือนฉันจะดวงดี กว่าคนอื่นในเรื่องนี้
แผลไหนคือแผลแรก
ฉันจำไม่ได้ ว่าแผลไหนมาก่อนหลัง
งั้นมานับกัน ว่านี่คือแผลที่ 1
ส่วนนี่คือแผลที่ 2
3
4
ที่นี่ไม่ปลอดภัย โจนาห์
พวกนั้นจะตามล่าคุณ
พวกมันตามล่าฉันไม่เลิก
ฉันเห็นหมายจับ
ครั้งนี้มันต่างออกไป
คุณฆ่าผู้พิทักษ์กฎหมาย
พวกมันแค่มีตราไว้อวด แต่ไม่ใช่ผู้พิทักษ์กฎหมายจริงๆ
คุณจะโดนแขวนคอ
ถ้ากองทัพไม่สอยคุณร่วงซะก่อน
งั้น..
ฉันก็จะหนีต่อ
อาจหนีลงใต้
มันแหงอยู่แล้ว
ช่างน่าสุขใจเหลือเกิน
กับการเฝ้ารอคุณอยู่ที่นี่
เราไปอยู่ที่อื่นได้
คนที่ใกล้ชิดฉันต้องถึงฆาตทุกคน
เธอกับฉันไม่มีอนาคตร่วมกัน
คุณมีสิทธิ์อะไรมากำหนด
อย่าเห็นฉันเป็นของตาย โจนาห์ เฮ็กซ์
ครั้งหน้าที่คุณแวะมา ฉันอาจไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันทำได้ดีสุดแค่นี้ ไลลาห์
ให้ตายสิ วันนึงเธอรับแขกกี่รายเนี่ย
โจนาห์ เฮ็กซ์
ด้วยอำนาจตามพระราชบัญญัติ ประธานาธิบดีมีคำสั่งให้คุณ รับใช้กองทัพ
คุณจะได้รับรางวัลสำหรับ การปฏิบัติตามหน้าที่นี้
ประเทศของคุณต้องการคุณ
นี่ไม่ใช่ประเทศของฉัน
ไสหัวไปซะ ถ้าไม่อยากตาย
- เฮ็กซ์ คุณต้องมากับเรา - ไม่
คุณยิงสู้คนเป็นโหลไม่ได้แน่
ฉันจะลองเสี่ยงดวงดู
เควนติน เทิร์นบลู..
กล้าพูดชื่อนี้ต่อหน้าฉันรึ
เควนติน เทิร์นบลูยังไม่ตาย
เทิร์นบลู
มันยังไม่ตาย
นึกว่าชาตินี้ ผมคงไม่ต้องได้ยินชื่อนี้อีก
ขอบคุณที่เข้าร่วมกับเรา คุณเฮ็กซ์
ลูกน้องนาย บอกให้มาคุยกับนาย เทิร์นบลูอยู่ไหน
ท่านประธานาธิบดี คิดว่านายเป็นคนพิเศษ
ถึงขั้นน่าอัศจรรย์ด้วยซ้ำ แล้วเราจะได้เห็นกัน
- นายไม่รู้ละสิ - เรารู้แน่
แต่ที่ฉันไม่รู้ก็คือ เราจะมัวเสียเวลา กับนายทำไม
ฉันจะให้ดูอะไร
นี่คืออนาคต เฮ็กซ์
หน่วยข่าวกรอง ข้อมูล
ด้วยเครือข่าย อันล้ำหน้าของเรา คนอย่างนายจะเป็นแค่อดีต
เมื่อเราต่อสาย..
อนาคตสดใสมาก
ฟังให้ดี ไอ้นักล่าค่าหัว
ฉันได้รับข่าวกรองที่ระบุว่า เทิร์นบลูกับลูกสมุนของมัน
มุ่งหน้าไปสปริงฟิลด์ จอร์เจีย
แล้วคุณหามันมาได้ไง
มันเรียกอะไรนะ
- ข่าวกรอง - ใช่เลย
สมุนของเทิร์นบลู โจมตีรถไฟของเรา
เราจับตัวไอ้คนนอกกฎหมายนี่ได้
มันบอกเราหมดเปลือก
เสียดาย ที่มันตายระหว่างการสอบสวน
ฉันอยากคุยกับเขา
เขาตายแล้ว เฮ็กซ์
ฉันจะลองคุยกับเขาดู
เป็นยังไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน - เกรงว่านายจะตายแล้ว
งั้นนายคุยกับฉันได้ไง
เป็นความสามารถพิเศษ ที่ฉันได้รับตอนเฉียดตาย
ฉันทำให้มันหยุดได้
แค่อยากรู้ ข้อมูลบางอย่างก่อน
สิ่งที่ฉันทำกับนาย มันผิดธรรมชาติ
ถ้าฉันรั้งตัวนายไว้นานเกินไป ตัวนายจะลุกเป็นไฟ
ยิ่งนายเพิ่งตาย มันก็จะยิ่งเกิดเร็วขึ้น
การเป็นคนตายทำให้ นายเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับทุกคนที่รู้จักตอนยังมีชีวิตอยู่
ต้องการอะไร
ฉันกำลังตามหาเควนติน เทิร์นบลู
ฉันไม่รู้จักเทิร์นบลู
- นายขึ้นตรงกับใคร - หยุดความเจ็บปวดนี่ที
- กับใคร - ทำให้มันหยุดที
บอกมาสิ
- สโลคัม - ว่าไงนะ
รอยัล สโลคัม
- ที่ไหน - ดูแลเต็นท์ต่อสู้
ที่เซาธ์คาโรไลนา
ดินรักศพ ศพรักดิน
ง่ายๆ แค่นี้
เดี๋ยวสิ
นั่นเสียงอะไร
พวกมันไง
พวกหมานรก
พวกมันคงได้กลิ่นเนื้อสด
พวกมันรอขย้ำนาย หลังจากฉันปล่อยนายไป
ไม่นะ ไม่
อย่าไปลูบหัวมันเล่นล่ะ
ฉันจะไปตะวันออกเฉียงใต้
- แค่คุยกับศพไม่นาน แล้ว.. - ถามเขาเองสิ
"ชาร์สล์ตัน เซาธ์คาโรไลนา"
คุณเทิร์นบลู
ผมคงทำตามที่คุณร้องขอไม่ได้
ผมแน่ใจว่าคุณ จะทำตามคำขอนี้ได้ เพราะมันให้ผลกำไรต่อคุณ
คุณไม่อาจปฏิเสธผลกำไร
พอๆ กับหนอนไม่อาจปฏิเสธซากศพ
อย่าห่วง คุณมีอิสระที่จะต่อรอง ลับหลังผมหลังห้องรัฐสภา
แลกกับซิการ์ชั้นดี และเหล้าอายุ 200 ปีได้
แต่คุณต้องทำตามคำขอของผม
คุณเทิร์นบลู
ผมบอกเส้นทางลับ ในการลำเลียงของทั้งหมด
รวมถึงที่เก็บแบบแปลน
แต่นี่มัน.. ผมไม่อาจ..
เวลางวดเข้ามาแล้ว
อย่าเข้าใจผิดไป ประเทศนี้ จะไม่ได้ก้าวสู่ศตวรรษที่ 2
และเมื่ออเมริกาลุกเป็นไฟ
คุณจะดีใจที่เลือกข้างถูก
บอกมาว่าอุปกรณ์จุดชนวน อาวุธนั่นถูกซ่อนไว้ที่ไหน
ลูกบอลสีส้มแสนสวย
ลูกแค่นี้เนี่ยนะ
แต่มันจะถล่มโลกใบนี้ ให้ราบเป็นหน้ากลอง
เลิศมาก
ขนออกมา เด็กๆ ระวังด้วยล่ะ
อย่าให้ตกเชียว
ลากตัวมันมา
- จำนวนคนตายล่ะ - ทหารทุกคนตายหมด
- และนี่อะไร - เราพบว่าหมอนี่..
มีบั้งอยู่บนบ่า
ปล่อยผู้บริสุทธิ์ไปซะ
ไม่มีคำว่าผู้บริสุทธิ์
ฝากอาวุธไว้ถึงจะเข้าไปได้
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่พวกแกรอคอย ไอ้พวกไพร่สถุลต่ำช้า
ที่มุมนี้คือบาร์บาเรียน
และที่มุมนี้ เดินทางมาไกลถึงครึ่งโลก
สเนคแมน
- ป้อนพิษงูให้มัน - หมอนี่ไง หมอนี่แหละ
- หาเรื่องฆ่าเวลาได้เข้าท่าดี ผู้พัน - เฮ็กซ์
เอาเลยๆ ๆ
- นั่นแหละ - ลงมือเลย
ให้มันจบเรื่องไปซะ
แกไม่คิดจะฆ่าฉัน
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ ต้องดูผลการมาเยือนครั้งนี้
ฉันมาตามหาเทิร์นบลู
เทิร์นบลูตายแล้ว แกน่าจะรู้ดีกว่าใคร
รัฐบาลว่ามันไม่ได้ตายในกองไฟ
แกกำลังไล่ตามวิญญาณ ปล่อยมันไปซะ
แกส่งเพื่อนซี้แกลงหลุม
แกหักหลังกองร้อยของแก
เพื่ออะไร เกียรติยศงั้นรึ
ไม่มีเกียรติยศในสงคราม สงครามคือการฆ่าฟัน ง่ายๆ แค่นั้น
ประเทศนี้ยังเป็นของเราได้
ช่วงเวลานั้นมันผ่านไปแล้ว
ถ้าฉันบอกว่า มันยังไม่สายไปล่ะ
ว่าเรายังถล่มสหภาพนั่น ให้จมดินได้
แกไม่อยากได้โอกาสแก้ตัวรึ
ตกลง
ฉันตัดสินใจได้แล้วว่าจะฆ่าแก
ฉันก็นึกแล้วเชียว ว่าแกต้องคิดแบบนี้
เด็กๆ
โยนมันลงไป
สโลคัม
เทิร์นบลูอยู่ไหน
ทำไมไม่ถามเจ้บเพื่อนแก ที่กลายเป็นผีไปแล้วล่ะ
- ตามไปคุยกับมันในนรกเลย - รู้อะไรมั้ย ผู้พัน
มันก็เข่าท่าอยู่เหมือนกัน
- ต้อนมันเข้าไปในนั้น - เข้าไปสิ ไอ้หมาระยำ
- ต้อนมันเข้าไปในกรง - แน่จริงอย่าหมาหมู่สิวะ
พวกนี้มันอิจฉาที่แกหน้าตาดีน่ะ
เชิญตามสบาย
ฉันคงตำหนิแกไม่ได้
"เจ้บ เทิร์นบลู กองกำลังสหพันธรัฐ"
ไอ้สันดาน
แกนี่มันชาติชั่วจริงๆ
ดีใจที่ได้เจอแกอีก เจ้บ
ถ้าฉันให้แกลุกขึ้น สัญญาสิว่าจะไม่ชกฉันอีก
ฉันคงเสียเปรียบ ถ้าไม่ทำตาม
สัญญากับฉันก่อนสิ
- คิดว่ามันจะมีค่าอะไรงั้นรึ - มันมีค่าพอสำหรับฉันเสมอ
งั้นก็ลุกขึ้นสิ
ได้เลย
ฉันต้องการให้แกช่วย
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย ขำตายล่ะ - เปล่าเลย
- แกฆ่าฉัน โจนาห์ - แกหลอกใช้ เจ้บ
นั่นเป็นความผิดพลาด
ใช่เลย
- แกไม่เชื่อฟังคำสั่ง - ให้เผาโรงพยาบาลนี่นะ
พ่อแกจะฆ่าคนพวกนั้น เพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู
ฉันทนไม่ได้ ฉันแปลกใจที่แกทนได้
เขาเป็นผู้บังคับบัญชา เป็นพ่อฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเสียใจกับเรื่องนั้น
หมายถึงที่ฆ่าแกน่ะ
ฉันไม่คิดเลย ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้
เขาฆ่าครอบครัวฉัน เพื่อล้างแค้นให้แก
ให้ฉันดูครอบครัวตายไปต่อหน้า
ฉันต้องหาเขาให้เจอ เจ้บ
ฉันเฝ้าดูนาย
และก็เฝ้าดูเขา
มันยากจะแยกความต่าง ระหว่างแก 2 คน
- พ่อแกเป็นปีศาจ ได้ยินมั้ย - แล้วแกไม่ใช่รึไง
จากที่ฉันเห็น..
แก 2 คนฆ่าผู้อื่น เพื่อลบล้างความเจ็บปวดในใจ
การใช้ชีวิตแบบนั้น มันไม่ต่างจากชีวิตที่ต้องสาป
แกรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
โธ่ โจนาห์
- เขาอยู่ที่ฟอร์ท เรเซอเรคชั่น - งั้นเหรอ
เขากบดานอยู่ที่นั่น
แก 2 คนจะได้ตัดสิน ให้รู้ดำรู้แดงกันไปซะที
บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้จะเข้าข้างใคร
ไม่ว่ายังไง แกก็ได้มีเพื่อนไปอยู่ด้วยแน่
ก็คงจะอย่างงั้นว่ะ
ตัวฉันเริ่มไหม้แล้ว
ฉันรีบกลับไปอยู่ในหลุมดีกว่า
ฟังฉันให้ดีนะ
ข้างล่างนี่มีแต่คนพูดถึงแก ถือซะว่าทำเพื่อตัวเอง
อยู่ห่างจากความตาย ให้นานที่สุด
เพราะพวกมันมีแผนจะเล่นงานแก
ดูแลตัวเองนะ เจ้บ
แล้วเจอกัน
มันไม่กลับมาหาเธอแล้ว
คุณรู้ได้ไง
คิดว่าใครบอก จนท.รัฐ ว่ามันอยู่ที่นี่
ออกไปจากห้องฉันซะ
ฉันซื้อเธอจากแจ๊ค สตรอว์ ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
ฉันจะทำยังไงก็ได้
ฉันเป็นเจ้าของเธอแล้ว
อย่าหวังจะหลอกฉันได้อีก
ปืนนี่ยิงได้ทีละนัด ไอ้ควาย
ฉันไม่ชอบให้ใครเป็นเจ้าของ
ขอบคุณครับ
เป็นยังไงบ้าง
นายนี่อัปลักษณ์ขึ้น ทุกครั้งที่พบกัน
อย่าทำหน้าแบบนั้น เดี๋ยวกระจกในร้านจะแตกหมด มานี่สิ
กระบอกนี้ใช้งานได้ดี
มีอะไรใหม่มั้ย สมิธ
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
แปลว่าผ่านละสิ
มีแผนการใหญ่สำหรับวันชาติรึ
ก็แค่วันธรรมดาอีกวันเท่านั้น
โจนาห์ นายกับฉันรู้ดีว่า เหตุผลเดียว ที่นายสู้เพื่อฝ่ายใต้
เพราะนายไม่ชอบรับคำสั่ง จากรัฐบาล
แต่นายไม่เชื่อ เรื่องแบ่งแยกดินแดน
และไม่เคยเชื่อเรื่องการมีทาส
งั้นทำไมถึงเกลียด พวกสหภาพนัก
มันก็หน้าไหว้หลังหลอก กันทั้ง 2 ฝ่ายนั่นแหละ
อเมริกาจะครบ 100 ปี
เราคือประเทศใหม่
แล้วมันมีอะไรดี
- อนาคตไงล่ะ - ไม่เลย
ฉันกับลูกๆ จะขึ้นไปที่วอชิงตัน
ไปยืนท่ามกลางฝูงชน ผู้เป็นไท
คนที่ผิวสีเดียวกันกับนายและฉัน แล้วฟังสุนทรพจน์ประธานาธิบดี
ให้ประเทศเดินหน้าไปตามนั้น ส่วนฉันก็จะทำเรื่องของฉัน
ฉันเอาทั้ง 2 กระบอกนี่
"ฟอร์ท เรเซอเรคชั่น"
ล้ำเลิศมากใช่มั้ย
ที่แน่ๆ คือใหญ่กว่า กล่องขนมปังเยอะเลย
รู้มั้ยว่าอีไล วิทนีย์คือใคร
ผมเป็นคนด้อยการศึกษา คุณเทิร์นบลู
เรากำลังพูดถึง วิทนีย์ซีเนียร์ หรือจูเนียร์
ซีเนียร์
หลังจากประดิษฐ์เครื่องปั่นฝ้าย และเริ่มการปฏิวัติอุตสาหกรรม
เขาก็ไปทำงานให้ กองทัพสหรัฐในโครงการพิเศษ
เขาบุกเบิกการใช้อะไหล่ต่างๆ
อาวุธปืนและตัวเผาไหม้ในหีบกระสุน
แถมยังได้ประดิษฐ์ อาวุธสงครามยุคใหม่ขึ้นมา
มันเป็นภารกิจหนึ่ง
พวกนั้นเขาให้เขาออกแบบ สุดยอดอาวุธทำลายชาติขึ้นมา
นี่คือส่งที่เขาจินตนาการออกมา แต่พวกนั้นไม่เคยนำมาสร้าง
เพราะเมื่อตระหนักถึง ประสิทธิภาพของมัน
พวกเขาก็ตัดสินใจว่า พวเขาไม่อาจหยั่งรู้ถึง
ความเสียหายที่จะเกิด กับเพื่อนร่วมชาติ
แต่ฉันหยั่งรู้ได้
1 สัปดาห์นับจากนี้ เราจะสานต่อสิ่งที่พวกเขาล้มเหลว
ในวันที่ 4 กรกฎาคม
"อ่าวอินดีเพนเดนซ์"
สหรัฐอเมริกา
จะได้รู้จักกับนรก
ดื่ม
ฆ่ามัน
ขอบใจนะ สมิธ
เปิดประตูให้นายพลเทิร์นบลู
ขอโทษนะ เจ้บ
เฮ็กซ์
ไอ้เวรตะไลโจนาห์ เฮ็กซ์
นึกอยู่ว่าเคยเห็นหน้าผีมีรู แบบนี้ที่ไหน
มีเป้านิ่งให้ฝึกยิงแล้วโว้ย หนุ่มๆ
แยกย้ายกันไป
เฮ้
อย่ายิง เดี๋ยวได้ตายห่ากันหมด
ฉันจะตัดไข่แกใส่ลงใน กล่องยานัตถุ์ส่งให้เทิร์นบลู
ดูแกสิ คนสวย
ลุกขึ้นมา เร็วเข้า อีหนู
ลุกขึ้น
นั่นแหละ เก่งมาก
"ไดนาไมท์"
มีีฝมือแค่นี้เองรึ
ขำว่ะ โจนาห์ เฮ็กซ์
ให้ตาย ดูสภาพแกสิ
แกไปไหนไม่รอดแน่
ไม่ต้องห่วง ยาหยี เดี๋ยวพี่มา
เฮ็กซ์
โจนาห์ เฮ็กซ์
เฮ็กซ์
ฉันมาหาแกแล้ว
เฮ็กซ์
แกอยู่ไหน ไอ้เศษสวะ
เก่งมาก
อย่าบ่นน่า
ก้าวมาทางนี้
พาฉันกลับบ้าน ไปได้
อธิบายให้ฟังอีกทีซิ เบิร์ค
ไม่มีคำอธิบายใดๆ ผมยิงโดนมัน 2 นัดที่อก
ป่านนี้มันคงนอนตาย เหมือนบิลลี่ไปแล้ว
เฮ็กซ์มันตายไม่เป็น ต้องสอนให้มันรู้จักตาย
ผมยินดีสั่งสอนมันเอง
งั้นโจนาห์ เฮ็กซ์ก็ยังไม่ตาย
แถมยังรู้ด้วยว่าฉันอยู่ที่ไหน
หาสิ่งที่เป็นของรักของมัน แล้วเอามาให้ฉัน
ได้เลย
ผมจะล่อให้มันมาหาเรา ยัดหน้าสวยๆ ของมันให้เน่าตายในรู
เอาให้เหมือนหัวหมู
ได้อย่างนั้นก็ดี
หนุ่มๆ ที่ซ่อนนี้ไม่ปลอดภัยแล้ว
ขนย้ายของขึ้นรถไฟให้หมด
ระเบิดที่นี่ทิ้งซะ
ยังไงผมก็จะลากตัวมันมาให้ได้
ว่ากันว่าเวลาที่เราใกล้ตาย
เราจะนึกถึงเรื่องที่ยังคั่งค้างใจ
แม้กระทั่งตอนตาย การแก้แค้น ก็เป็นสิ่งหนึ่ง ที่เราไม่อาจปล่อยวาง
เฮ็กซ์
ระหว่างเราคงไม่ต้องพูดอะไรกันแล้ว
ยิง
สักวันเมื่อมีอาวุธร้ายแรงเช่นนี้ เราจะทำลายทั้งทวีปให้ราบได้
แต่เราต้องยับยั้งชั่งใจ ให้เริ่มจากจุดเล็กๆ ก่อน
พร้อมแล้วครับ
รอไปก่อน
- ที่ไหน - นอกเวย์นเคาน์ตี้ จอร์เจีย
- มีผู้เสียชีวิตกี่ราย - 324 ราย
โจมตีกองทัพงั้นรึ
ไม่ใช่ครับ เป็นพลเรือนทั้งหมด
เด็กๆ อย่าเข้าไปใกล้
- ดูนี่สิ - มันคืออะไร
คุณประเมินสถานการณ์ว่าไง
มีงานฉลองใหญ่กว่า 20 งาน
งานเวิร์ลแฟร์ในฟิลาเดลเฟีย
งานพาเหรดในนิวยอร์ก งานกล่าวสุนทรพจน์ของท่านที่นี่
ปล่อยตัวจุดระเบิด
เรากำลังระดมกำลังทหารให้มากที่สุด แต่ด้วยความตั้งใจของเขา
ที่จะจู่โจมพลเรือน จึงเป็นไปไม่ได้ ที่จะคาดเดาว่าเขาจะโจมตีที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าเราจะหยุดเขาได้ยังไง
เลิศมาก
"โจนาห์ เฮ็กซ์"
ว่าไง ลูกแกะน้อย
หลงฝูงมารึไงจ๊ะ
คืนนี้ฉันไม่รับแขกแล้ว
- เป็นบ้าอะไรไป - แค่มาสนุกกัน
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ฤทธิ์มากนักใช่มั้ย
มานี่เลย
แกต้องไปกับฉัน นังหนู
เรื่องนี้เกี่ยวกับวีรบุรุษสงคราม
เรื่องนี้เกี่ยวกับ วีรบุรุษสงครามเหมือนพ่อ
หมอนี่หล่อสู้พ่อไม่ได้
แล้วลูกชายใจกล้าอยู่ไหน ทราวิส
ในฐานะวรรณกรรม มันไม่ประเทืองปัญญาเลย
พ่อรู้สึกได้เลยว่าสมองลูก กำลังฝ่ออยู่ใต้มือพ่อนี่
ช่วยด้วย โจนาห์
แกพรากทุกสิ่งที่ฉันรักไป
รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
มันก็รู้สึกแบบนี้ไง
แหกตาดูซะ
ช่วยด้วย โจนาห์
ไม่นะ ไม่ ไม่
เทิร์นบลู
ส่งข้อความถึงร้อยโทกราส กองทัพสหรัฐ
รู้ที่อยู่เทิร์นบลูแล้ว
มันล่องเรือไปอ่าวอินดิเพนเดนซ์
ยังไม่รู้จุดหมายปลายทาง
เทิร์นบลูสร้างอาวุธทำลายชาติ
ฉันจะบุกเดี่ยว
ระดมทุกสิ่งที่มีมาใช้ ไม่งั้นคนนับพันจะตาย
"อ่าวอินดิเพนเดนซ์ เวอร์จิเนีย"
ป้อนอาหารกับน้ำให้มัน อย่าผูกมันล่ะ
ถ้าฉันไม่กลับมา มันจะรู้
มันจะไปตามทางของมัน
มันมีชื่อมั้ย
มีสิ
ชื่อม้าไง
นี่แก
ฉัน..
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับแก
จะไปไหนไม่ทราบ
หน้าแกเป็นอะ..
ตอบแบบนี้ชัดเจนพอมั้ย
คุณเทิร์นบลู ระฆังแห่งชัยชนะ พร้อมจะดังขึ้น ทั่ววอชิงตันแล้ว
และผมก็ได้ยินมัน คุณลัสค์ เหมือนที่ได้ยินมา 6 ปีเต็ม
ขอบคุณสำหรับ การบริการที่คุณมอบให้เรา
หวังว่าคุณจะทำสำเร็จ
ไม่งั้นผมถูกแขวนคอแน่
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ผมไม่อยากเจอ
งั้นเจอลูกปืนแทนละกัน
- เติมเชื้อเพลิง - เร็วเข้า
เติมเชื้อเพลิงให้เครื่องยนต์
พร้อมนำเรือลงน้ำ
ดูดีมาก เร็วเข้า ไปตรวจดูห้องเครื่อง
รู้มั้ยว่าแกดูวิตถารแค่ไหน
บอกซิว่ารู้สึกยังไงกับการ ใช้ชีวิตโดยมีใบหน้าแบบนี้
ฉันจะสาธิตให้ดู
นี่สำหรับ..
เมียฉัน
นี่สำหรับลูกชายฉัน
เทิร์นบลู เทิร์นบลู เทิร์นบลู
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
คืนนี้เราจะนำเรือลงน้ำ
ไชโย
ขณะที่เราล่องเรือไปตามชายัฝ่ง ของดินแดนที่ล้ำค่าและถูกย่ำยีนี้
อย่าลืมว่าเรากำลังล่องเรือ
ในทะเลแห่งน้ำตา
เมื่อไปถึงโพโตแมค
ศัตรูของเราจะได้เรียนรู้ว่า เรามาเยือนเพื่อทำสิ่งนั้น
สิ่งที่เรานัดรวมพลกันมาทำ
- ใช่เลย - นั่นคือทำสงคราม
ใช่เลย
- แคปปิตอลจะพินาศ - ใช่
มาร่วมออกรบกัน
เทิร์นบลู เทิร์นบลู เทิร์นบลู
เฮ็กซ์
เฮ็กซ์ พวกนั้นว่าแกไร้หัวใจ
แต่ฉันว่าปัญหาของแก มันตรงข้ามกัน
แกใจอ่อน
แกไม่กล้าสละชีวิตผู้อื่น
จะยอมจำนนซะดีๆ หรือจะให้มีใครตายอีก
ต้องอย่างนี้สิ
คนขี้ขลาด ก็ยังขี้ขลาดวันยังค่ำ
เจ้บฝากทักทาย
ไม่ ฉันอยากให้มันได้เห็น
อีก 3 นาที จะถึงระยะโจมตี
ประเทศเราเพิ่งถือกำเนิด..
อีก 4 พันหลา จะถึงเป้าหมาย
- ยังพกปืนไว้ในกระโปรงมั้ย - ไม่ เขาเอาไปแล้ว
- แล้วมีดที่สายรัดถุงน่องล่ะ - เขาเอาไปแล้ว
- แล้ว.. - เขาเอาไปหมด
พวกนั้นค้นตัวเธอ ทุกซอกทุกมุมละสิ
- เป็นคุณจะไม่ทำรึ - ทำสิ
งั้นเราจะทำแบบนี้กัน
เธอตะโกนเรียกยามให้มาที่นี่
ใช้มารยาหญิงร้อยเล่มเกวียน
พอเขาเข้ามาใกล้..
- อะไรกันน่ะ - ทัลลูลา แบล็คมีไม้ตายอีกเพียบ
- ทัลลูลา - ไลลาห์เป็นชื่อเล่น
ทัลลูลา
อีก 2 พันหลา จะถึงเป้าหมาย
มีเรือรบแยงกี้โผล่มา
พวกคุณถูกจับกุมตัวโดยกองทัพ
แห่งสหรัฐอเมริกา
คุณจะถูกดำเนินคดีข้อหาก่อกบฏ
เควนติน เทิร์นบลู
คุณโผล่หน้าออกมาก่อนได้
เตรียมอาวุธ
ยิงได้ตามใจชอบ
ผู้หมวด
เตรียมตัวจุดระเบิด
เดินหน้าเต็มกำลัง
เธอยิงปืนได้มั้ย
แล้วคุณล่ะ
ไปที่ปืนใหญ่นั่น ฉันคุ้มกันให้เอง
เป้าหมายอยู่ในระยะแล้ว
ยิงไป 50 นัด
ปล่อยตัวจุดระเบิด
แกจะได้เป็นอิสระ
เป็นอิสระที่จะเดินบนโลกนี้ พร้อมรอยประทับบนหน้า
ทุกวันรอยประทับนี้ จะย้ำเตือนแก
ถึงคนที่พรากทุกสิ่งไปจากแก
ช่วยด้วย โจนาห์
ไม่นะ ไม่
แหกตาดูซะ
ดูนี่ให้เต็มตา
สุขสันต์วันชาติ
นี่รางวัลของคุณ
และคำขอโทษ
ผมอยากให้คุณรับตำแหน่งนี้
"นายอำเภอ"
อเมริกาต้องการนายอำเภอ
แต่ผมว่ามันหมดสมัยแล้ว
ท่านประธานาธิบดี
แต่ถ้าท่านมีงานเข้า
ท่านคงตามตัวผมเจอ
เขาเสนองานให้คุณรึ
- ใช่ - แล้วคุณรับไว้มั้ย
ไม่ ฉันไม่ชอบมีเจ้านาย
ขอโทษด้วย เจ้บ
"เจ้บ เทิร์นบลู กองกำลังสหพันธรัฐ"
ว่ากันว่า คนที่มีไฟแค้นสุมทรวง ควรต้องขุดหลุมศพไว้ 2 หลุม
หลุมหนึ่งสำหรับศัตรู อีกหลุมสำหรับตัวเอง
แต่ของผมคงต้องรอไปก่อน
[THAI]